Pièce de bois nette terminologie

3392

Conseils Forum Menuiserie : Pièce de bois nette terminologie

Invité

Bonjour,

Je suis traductrice littéraire de l'anglais vers le français, et il est beaucoup question de bois dans le texte sur lequel je travaille actuellement.
Un des personnages est menuisier et parle de "CLEAR piece of wood" - une pièce de bois sans nœud ni aucun autre défaut.
J'ai traduit par bois "net" ou "pièce de bois nette", à défaut d'avoir trouvé mieux sur la toile, mais peut-être aurez-vous la gentillesse de me corriger si les vrais amoureux du bois ne disent pas cela ?
Avec par avance mes remerciements.

29 décembre 2019 à 19:24

Forum menuiserie réponse 1

Pièce de bois nette terminologie

maçon37
Membre inscrit

2 589 messages

Bonjour,

Pas menuisier mais ancien coffreur... Bois noueux ou bois sans nœud. Je ne connais pas d'autres termes.
Par exemple le pin des Landes est noueux et celui des Vosges est sans noeud.
Cordialement. M37.

30 décembre 2019 à 11:00

Forum menuiserie réponse 2

Pièce de bois nette terminologie

Invité

Merci beaucoup M37 !

Je note qu'à votre connaissance il n'y a pas de terme pour désigner une pièce "parfaite", sans nœud ni aucune autre marque. A suivre...

30 décembre 2019 à 11:53

Forum menuiserie réponse 3

Pièce de bois nette terminologie

GL
Membre inscrit

29 747 messages

Bonjour à tous. Une idée en passant.
Nous voyons bien à quoi ressemble une telle pièce. Ne pourrait-on pas dire "exempte de tout défaut d'aspect et de structure" ?
Les anglais simplifient avec "clear", qui signifie la même chose.
"Pièce de bois nette" ne semble pas être une bonne traduction. A priori, il n'y a pas d'adjectif simple, il faudra délayer.
Le concours reste ouvert.
Cordialement.

30 décembre 2019 à 13:57

Forum menuiserie réponse 4

Pièce de bois nette terminologie

Invité

Merci GL.
Vous touchez du doigt une des grandes difficultés de traduction... J'ai besoin d'un terme unique, que son auteur explique par ailleurs, et c'est bien là mon problème : si le terme ne donnait pas lieu à explicitation, je pourrais me permettre de "délayer", mais le propos repose sur le fait que ce seul mot de "clear" doit être ensuite expliqué au lecteur.
Bien cordialement à vous.

30 décembre 2019 à 17:59

Forum menuiserie réponse 5

Pièce de bois nette terminologie

Invité

En tout cas je prends bonne note que "nette" ne convient pas. Est-ce qu' "impeccable" vous choquerait moins ?

30 décembre 2019 à 18:00

Forum menuiserie réponse 6

Pièce de bois nette terminologie

GL
Membre inscrit

29 747 messages

Re. Impeccable non plus. J'ai demandé à un proche qui va se renseigner auprès d'amis de l'École Nationale Supérieure des Technologies et Industries du Bois d’Épinal.
Il faut que le terme soit bien relatif aux propriétés du bois. Impeccable n'est pas un qualificatif relatif au métier.
En gros, il faut remplacer "exempte de tout défaut d'aspect et de structure" par un mot unique. Pas certain que cela existe en français.
A suivre donc.
Cordialement.

Si vous vous identifiez vous serez avertie au fur et à mesure de l'arrivée des contributions.

30 décembre 2019 à 18:33

Forum menuiserie réponse 7

Pièce de bois nette terminologie

sarver
Membre inscrit

2 messages

Merci infiniment pour le temps que vous accordez à ma recherche !

30 décembre 2019 à 18:51

Forum menuiserie réponse 8

Pièce de bois nette terminologie

GL
Membre inscrit

29 747 messages

Un complément en passant.
En construction le bois comportant des nœuds est considéré comme étant plus ou moins défectueux (pas clear donc).
En décoration ce peut ne pas être un défaut suivant les aspects recherchés.

30 décembre 2019 à 20:08

Forum menuiserie réponse 9

Pièce de bois nette terminologie

maçon37
Membre inscrit

2 589 messages

Bonjour à vous deux,

- J'ai fini par appeler mon frangin, ancien ébéniste formé à l'école Boule et ayant exercé dans le faubourg St Antoine à Paris... Triste nouvelle.... Il sèche !! .
- Par contre je confirme le dernier post de GL, d'où mon exemple pour les pins et sapins. Ceux des Landes étaient recherchés pour les lambris et ceux de l'est de la France pour tous les travaux demandant une résistance grâce aux fibres longues dont le coffrage.

Pour le vocabulaire, il ne me reste plus qu'à suivre cette conversation pour en savoir plus.
Bon réveillon,
Cordialement, M37.

31 décembre 2019 à 10:23

Forum menuiserie réponse 10

Pièce de bois nette terminologie

GL
Membre inscrit

29 747 messages

Bonjour à tous. Il faut bien se rendre à l'évidence, il n'y a pas de mot français équivalent à clear pour ce qui concerne le bois.
On sera donc obligé de rentrer dans le détail de la définition, ce qui ne présente aucune ambiguïté.
Pièce de bois sans défaut pourrait convenir. Ou bien sans noeud.
Cordialement.

05 janvier 2020 à 20:50

Forum menuiserie réponse 11

Pièce de bois nette terminologie

Invité

Bonjour à tous.

Intéressant débat.
Je m'oriente vers : Bois de fil = Wire wood. Ce n'est pas non plus un mot unique, désolé....

Tous les arbres ont des branches, donc on peut retrouver des nœuds. Comme indiqué plus haut, ils sont utilisés ou non.
Pour l'ébénisterie, on utilise généralement des bois de fil avec parfois de la ronce (ex. de noyer) ou de la loupe (ex. de l'orme).
Dans le lambris Pin des Landes, on peut trouver du noueux (du déclassé avec des nœuds morts), du petit nœud (nœuds sains de petit diamètre) et le sans-nœud (avec un beau fil, premier choix).
Mais là, je m'éloigne du sujet.

Cordialement. Gad

07 janvier 2020 à 15:59

Forum menuiserie réponse 12

Pièce de bois nette terminologie

sarver
Membre inscrit

2 messages

Merci beaucoup pour vos éclairages précieux !

09 janvier 2020 à 10:34

Forum menuiserie réponse 13

Pièce de bois nette terminologie

Marg
Membre inscrit

25 messages

Bonjour,
C'est tard...

Quelle belle pièce, cette planche vierge de tout noeuds !

Cordialement.

04 février 2020 à 00:58

Proposer une réponse à Pièce de bois nette terminologie

Votre réponse^* :

Ajouter nouveau fichier

Type :une/des image(s)   un document

Image :

Ajouter des fichiers

Ajouter des images

   

Février 2025. Bonjour à toutes et à tous.
Nous sommes dans une période difficile financièrement, si cela ne s'améliore pas, nous risquons la fermeture des forums. Très peu de participants à la cagnotte solidaire : leetchi.com soutenir nos forums
Concernant les questions et réponses, elles auront un retard de publication sur l'ensemble des forums.
Désolés pour ce désagrément.

   

En postant votre réponse sur les forums BricoVideo, vous reconnaissez avoir accepté les conditions d'utilisations du forum.

Les champs marqués par des ^* doivent obligatoirement être renseignés.

Questions apparentées dans le forum Menuiserie

• 1. Quelle pièce de bois mettre sous plafond pour dressing
  
  N°3473 : Bonjour. Je souhaite réaliser un dressing de 3.5 m avec des portes coulissantes dans une chambre. Je ne peux pas fixer le rail car le plafond est en plâtre fixé sur des lattes de bois et il est difficile de repérer les...
• 2. Fixer vantaux fixes sur fenêtres bois
  
  N°3068 : Bonjour, Est-il possible et comment fixer de part et d'autre (gauche et droite) sur une fenêtre en bois, des vantaux fixes, faits sur mesure et d'arriver ainsi aux dimensions d'une fenêtre aux côtes introuvables. Il s'agit...
• 3. Flexibilité bois quel bois utiliser afin de réduire le cintrage
  
  N°3523 : Bonjour. J'ai mis une plaque de médium sur un placard sur roulettes afin de déplacer cet ilot. Cette plaque vient en appui sur le plan de travail de ma cuisine mais il arrive que je déplace cet ilot et que le bout de cette...
• 4. Fixation de portes intérieures doubles en bois sur huisserie métallique existante
  
  N°2953 : Bonjour, Mon salon est ouvert sur le reste de l'appartement par, habituellement, une porte double. Les anciens proprios ont enlevé ces portes et ont également enlevé les paumelles de l'huisserie. Je me retrouve donc avec...
• 5. Découpe bois mélaminé
  
  N°317 : Bonjour, Comment découper une bordure en mélaminé et obtenir une bonne finition ? Merci pour vos conseils.
• 6. Réalisation abri de jardin en bois
  
  N°12 : Bonjour. Je recherche des informations en vidéo ou fiches de bricolage pour la réalisation d'un abri de jardin. Merci.
• 7. Fabriquer maison en bois pour enfants
  
  N°295 : Bonjour, Je voudrais fabriquer une maison en bois pour mes enfants (de 4 à 10 ans). Je n'ai que du bois (planches et tasseaux), un marteau, des clous, une scie égoïne. Je recherche un plan ou des photos et des conseils pour la...
• 8. Couper un rejet d'eau pour restaurer une fenêtre
  
  N°3457 : Bonjour. Je souhaite restaurer mes fenêtres dont le bâti est en bon état mais les rejets d'eau (ou jet d'eau je crois) sont en très mauvais état (photo ci-jointe des nouveaux à mettre en place). J'envisage donc de couper...
• 9. Ecartement de mon lambris en bois
  
  N°2228 : Bonjour à tous, voici mon problème, il y a une semaine j'ai posé mon lambris en bois de la façon suivante : je possède un chalet avec des chevrons qui soutiennent le toit qui sont posé dans la longueur tous les 60 cm entre ces...
• 10. Découpe en plein panneau bois
  
  N°2182 : Bonjour, Dans une plaque de bois de 450 mm X 350 mm sur 8 à 10 mm d'épaisseur, je souhaite faire une découpe de 400 mm X 300 mm de manière à avoir un cadre d'une seule pièce de 25 mm de pourtour. Ensuite il me faudra faire une...

Informations sur le forum Menuiserie Informations sur le moteur du forum Mentions légales